verb
обращать внимание, следить за, присматривать за
A2
aufpassen означает «быть внимательным», «следить за кем-то/чем-то», «присматривать». Это отделяемый глагол: auf-passen. Partizip II: aufgepasst; Perfekt с haben: hast aufgepasst. Не является возвратным. Императив: Pass auf! Очень часто употребляется в разговорной речи.
Примеры
Während der Fahrt passte die Schwester auf das Baby auf, damit der Vater sich ausruhen konnte.
Во время поездки сестра присматривала за ребёнком, чтобы отец мог отдохнуть.
Du hast gut aufgepasst.
Ты хорошо слушал.
Bitte pass auf, was der Lehrer sagt.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что говорит учитель.
Детали
Мнемоники
Представьте охранника, стоящего «на» чем-то и внимательно наблюдающего — глаза наверху.
Звучит немного как «off-pass-in» — думайте о том, как вы «пропускаете» внимание.
Заметки
Отделяемый глагол: приставка « auf- » отделяется в главных предложениях (ich passe auf). Распространённая конструкция: aufpassen auf + винительный падеж (auf jemanden/etwas aufpassen = присматривать за/обращать внимание на). Часто используется и в значении «быть внимательным», и в значении «присматривать» (за детьми, животными). Непереходный глагол; пассивные формы не применяются.