verb
быть включённым, быть включённым / работать, быть бодрствующим
A1
auf sein означает прежде всего «быть включённым» о приборе, а разговорно — «быть бодрствующим, не спать». Спрягается с sein; форма Perfekt: auf gewesen. Не возвратный. Это устойчивое выражение, которое следует формам sein.
Примеры
Die Geschäfte sind heute auf.
Магазины сегодня открыты.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Хотя посетители уже ушли, свет в коридоре был включён, поэтому соседи недоумевали.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
В гостиной горит свет.
Детали
Мнемоники
Представьте выключатель с надписью «auf» в положении ON, чтобы запомнить «auf sein» = «быть включённым».
буквально «быть наверху» — думайте об «up» как об активном/включённом состоянии.
Заметки
« auf sein » — глагольное выражение, построенное с « sein » + частица. Употребляется идиоматически для предметов, которые «включены» (свет), и разговорно для людей, которые не спят (jemand ist noch auf). | Глагольное выражение с «sein»; личные формы страдательного залога не применяются. Причастие настоящего времени для этого выражения обычно не используется и помечено как «неприменимо» в participles.präsens.