noun
realidade, efetividade
B1
Wirklichkeit significa ‘realidade’ ou ‘efetividade’. É um substantivo feminino: die Wirklichkeit. Plural: die Wirklichkeiten. Expressão muito comum: in Wirklichkeit = ‘na realidade’, ‘na verdade’. Usa-se frequentemente para contrastar aparência e realidade.
Exemplos
Der Bericht beschrieb die Wirklichkeit der Flüchtlinge, nachdem mehrere Interviews geführt worden waren.
O relatório descreveu a realidade dos refugiados depois que várias entrevistas foram realizadas.
In der Wirklichkeit ist das Problem komplizierter als in der Theorie.
Na realidade, o problema é mais complicado do que na teoria.
Die Wirklichkeit der Stadt hat mich überrascht.
A realidade da cidade surpreendeu-me.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine a palavra «real» carimbada numa cena — esse carimbo representa «Wirklichkeit».
Soa como «work-lich-keit» — imagine «o estado parecido com trabalho» para ligar a «realidade».
Die Wirklichkeit — «die» (feminino) como uma cena (pense em «a cena» como feminina).
Notas
Sempre feminino: die Wirklichkeit. O plural «Wirklichkeiten» é usado quando se contrastam diferentes realidades ou perspectivas.