verb
produzir efeito, parecer
B1
wirken é um verbo regular que significa “produzir efeito” ou “parecer”. Particípio passado: gewirkt; auxiliar: haben. Não é separável nem reflexivo. Usa-se muitas vezes com auf + acusativo: auf den Körper wirken. Sem preposição: Er wirkt müde = “ele parece cansado”.
Exemplos
Das neue Medikament wirkte besser, nachdem die Dosierung erhöht worden war, sodass die Symptome schneller verschwanden.
O novo medicamento funcionou melhor depois que a dosagem foi aumentada, de modo que os sintomas desapareceram mais rapidamente.
Seine Worte wirkten beruhigend.
As suas palavras tiveram um efeito calmante.
Das neue Gesetz wirkt sich positiv auf die Umwelt aus.
A nova lei tem um efeito positivo sobre o meio ambiente.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma onda visível de efeito — essa onda «wirkt» (produz efeito).
Parece com o inglês «work in» — pense «isso funciona assim» para lembrar que «wirken» = produzir efeito.
Notas
Pode ser usado de forma reflexiva no sentido de «sich auswirken» (afetar, repercutir). «Wirken» tem tanto um sentido causativo/de efeito quanto um sentido de percepção («parecer»). | Verbo intransitivo; conjugações na voz passiva não se aplicam. As formas do Konjunktiv I Präteritum não são usadas; quaisquer entradas de Konjunktiv I Präteritum foram marcadas como «não aplicável».