noun
efeito, impacto
B1
substantivo feminino: die Wirkung significa “efeito”, “impacto” ou “influência”. Plural: die Wirkungen. Combinações comuns: Wirkung haben, Wirkung auf etwas (auf + acusativo). Usa-se tanto no dia a dia quanto em textos científicos.
Exemplos
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
O efeito do medicamento foi sentido imediatamente.
Die Wirkung ist stark.
O efeito é forte.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
A nova regulamentação teve um efeito inesperado no mercado.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine jogar uma pedra na água e ver ondulações concêntricas — as ondulações são a Wirkung (o efeito).
Soa um pouco como «working» — pense em «o resultado de trabalhar» = efeito.
Substantivos terminados em -ung são femininos em alemão — sempre die (por exemplo, die Wirkung).
Notas
O sufixo -ung normalmente forma substantivos femininos abstratos que denotam resultados ou processos (die Wirkung, die Entscheidung). «Wirkung» pode significar efeito fisiológico, impacto social ou resultado geral.