verb
descobrir, averiguar, encontrar
B1
herausfinden — verbo forte e separável: “descobrir”, “averiguar” ou “chegar a saber”. O prefixo heraus- separa-se: ich finde es heraus. Particípio: herausgefunden; auxiliar: haben. Não é reflexivo. Usa-se quando alguém consegue obter uma informação ou esclarecer algo.
Exemplos
Ich konnte nicht herausfinden, wo der Künstler wohnt.
Não consegui descobrir onde o artista mora.
Ich habe die Antwort herausgefunden.
Descobri a resposta.
Die Forscher fanden heraus, dass die Ursache des Problems komplexer war, als man zunächst vermutet hatte.
Os pesquisadores descobriram que a causa do problema era mais complexa do que se supunha inicialmente.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine puxar um papel secreto de dentro da capa de um livro (tirando-o ‘heraus’) e ler a resposta (descobri-la).
soa como ‘here’s find’ — pense em ‘descobrir algo aqui’
Notas
Herausfinden é separável: em orações principais, o prefixo « heraus » vai para o fim (ich finde es heraus). Muito comum na linguagem cotidiana para aprender fatos ou encontrar soluções.