verb
ocorrer, acontecer, parecer
B1
vorkommen significa ‘ocorrer’, ‘acontecer’ ou ‘aparecer’. Em expressões como es kommt mir ... vor, quer dizer ‘parecer’. É um verbo separável e forte: no Perfekt usa sein, particípio vorgekommen. Irregular: Präteritum kam. Muito comum na fala e na escrita.
Exemplos
Solche Fehler kommen selten vor.
Esse tipo de erro ocorre raramente.
Das kommt oft vor.
Isso acontece com frequência.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Pode surgir um problema a qualquer momento.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine fenômenos ‘vindo à frente’ no seu campo de visão quando ocorrem.
Pense em ‘for-come’ — as coisas ‘vêm’ até você (elas ocorrem).
Notas
Vorkommen é separável e usa «sein» como auxiliar (por ex., «es ist vorgekommen»). É um verbo intransitivo e, portanto, normalmente não forma uma voz passiva verdadeira; as formas passivas são marcadas como «não aplicável» na tabela de conjugação. O verbo não é puramente impessoal — conjuga-se em todas as pessoas (por ex., «Solche Fehler kommen selten vor»).