verb
ter intenção de, pretender, planejar
B1
vorhaben é um verbo misto, não reflexivo, com o sentido de “pretender” ou “ter a intenção de”. Tem prefixo separável vor-: ich habe vor, du hast vor. Particípio II: vorgehabt. Usa-se para planos e intenções.
Exemplos
Die Studierenden hatten vor, am Wochenende zu lernen, weil die Prüfung in der nächsten Woche stattfand.
Os estudantes tencionavam estudar ao fim de semana porque o exame ocorria na semana seguinte.
Ich habe nichts Besonderes vorgehabt.
Eu não tinha nada de especial planejado.
Ich habe vor, nächste Woche nach Berlin zu fahren.
Estou a planear ir a Berlim na próxima semana.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma pequena bandeira marcada numa data do calendário, assinalando um plano que você ‘tem’ à frente.
Pense em «for-have» — você ‘tem’ algo ‘para’ o futuro (um plano).
Notas
«Vorhaben» é separável (vor + haben) e é frequentemente usado na construção «etwas vorhaben» com o sentido de ter intenção de / pretender. Forma o particípio passado «vorgehabt» e usa o auxiliar «haben».