noun
desvio, rota alternativa, desvio de tráfego
B1
Umleitung significa “desvio” ou “rota alternativa”. É um substantivo feminino: die Umleitung, plural Umleitungen. A declinação é regular. Refere-se a um percurso que contorna uma via fechada ou bloqueada; aparece muito em sinais e avisos de trânsito.
Exemplos
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
O desvio passa pelas ruas secundárias.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
Por causa de uma obra, os motoristas seguiram o desvio, porque a estrada principal estava fechada.
Es gibt eine Umleitung.
Há um desvio.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma placa de trânsito com uma grande seta desviando os carros da estrada principal para uma rota alternativa.
Soa como «you-lee-tung» — imagine uma placa «you lead» redirecionando o tráfego.
die Umleitung — pense em uma placa de trânsito vermelha «die» (o «die» feminino como uma agente de trânsito apontando o caminho).
Notas
Comum em placas de trânsito e anúncios de transporte público. O plural «Umleitungen» é frequentemente usado quando existem várias rotas alternativas.