adjective
ao contrário, inversamente, do outro lado
B1
umgekehrt significa “ao contrário”, “invertido” ou “de forma inversa”. É uma forma participial usada como adjetivo ou advérbio, derivada de umkehren. Não é graduável. Muito útil para indicar inversão, contraste ou relação recíproca.
Exemplos
Die Reihenfolge war umgekehrt, sodass viele Teilnehmer zuerst die Ergebnisse lasen, bevor sie die Einführung lasen.
A ordem estava invertida, de modo que muitos participantes leram primeiro os resultados antes de ler a introdução.
Er dachte, sie mag ihn, aber umgekehrt war es nicht so.
Ele pensava que ela gostava dele, mas era o contrário.
Die Lehrerin erklärte die Regel, und umgekehrt erklärt das Beispiel die Regel.
A professora explicou a regra e, inversamente, o exemplo explica a regra.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma seta virada apontando para a direção oposta.
Soa como 'um' (ao redor) + 'gekehrt' (virado) — imagine coisas viradas ao contrário.
Notas
Usado como adjetivo participial com o sentido de «invertido» ou para indicar uma relação oposta. Comum tanto em registros formais quanto informais.