particle
sobre-, super-, trans-
B1
über- é um prefixo alemão que significa “sobre-”, “além de” ou “em excesso”, muitas vezes com valor intensificador, como em übertreiben. Liga-se a verbos e substantivos para formar novas palavras e nunca aparece sozinho. O sentido depende da base.
Exemplos
Das Präfix über- kann bedeuten, dass etwas über etwas anderes geht, wie in überqueren oder überfahren.
O prefixo über- pode significar que algo passa por cima de outra coisa, como em 'atravessar' ou 'atropelar'.
Der Lehrer erklärte das Präfix 'über-', damit die Schüler die Zusammensetzungen besser verstünden.
O professor explicou o prefixo 'über-' para que os alunos entendessem melhor as palavras compostas.
In Worten wie überregional drückt über- eine Bedeutung von ‚über etwas hinweg‘ aus.
Em palavras como «überregional», über- expressa a ideia de «além de» ou «através de» uma região.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine o prefixo levantando algo por cima de uma barreira — «über-» leva para além.
Parece e soa como o inglês «over-» ou «uber-», que sugere ir acima / por cima.
Notas
Um prefixo alemão comum com vários sentidos (espacial «sobre / através», excessivo «super-» ou intensificador). Pode fazer parte de verbos separáveis ou inseparáveis, dependendo do verbo.