preposition
sobre, por cima de, a respeito de
A1
über é uma preposição de dois casos. Significa “sobre”, “por cima de” ou “acima de” para posição e movimento, e também “a respeito de”. Regra geral: acusativo para movimento e, em posição fixa, dativo; no sentido de “sobre”, muitas vezes também acusativo.
Exemplos
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte lange, weil die Teilnehmer verschiedene Vorschläge machten.
A discussão sobre as novas regras durou muito tempo porque os participantes fizeram diferentes propostas.
Der Ball flog über das Dach.
A bola voou por cima do telhado.
Wir sprechen über das Problem.
Estamos falando sobre o problema.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma ponte ‘über’ sobre um rio — ‘über’ = sobre/por cima de; para ‘a respeito de’, pense num livro sobre um tema com o título ‘Über...’.
Notas
Uma preposição de dois usos em contextos de lugar versus movimento (e comumente usada com acusativo para significar ‘sobre’ quando se fala de temas).