particle
de qualquer forma, de todo modo, de qualquer jeito
B1
sowieso é uma partícula discursiva que significa “de qualquer forma”, “de todo modo” ou “de qualquer jeito”. Serve para destacar inevitabilidade, indiferença ou para descartar alternativas. Aparece muitas vezes no início ou no fim da frase. Muito comum na fala.
Exemplos
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
O tempo está mudando o tempo todo; de qualquer forma, deveríamos ficar dentro de casa.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
Não estou com vontade, e além disso vou me atrasar de qualquer jeito.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
Ele viu o filme de qualquer forma antes de a discussão começar, embora os outros ainda estivessem inseguros.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém dando de ombros e dizendo «de qualquer forma» para dispensar uma preocupação.
Soa como «so-wise-oh» — imagine dizer «bom, de qualquer jeito».
Notas
Sowieso é uma partícula discursiva informal usada para indicar que algo é inevitável ou não vale a pena mudar. Muitas vezes aparece no fim ou no meio da frase.