conjunction
na medida em que, tanto quanto
B1
so viel / soviel significa “na medida em que”, “até onde” ou, em sentido quantitativo, “tanto / tanto assim”. Como conjunção subordinativa, introduz uma oração subordinada com o verbo no final. Também pode funcionar como advérbio de quantidade.
Exemplos
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
O pai trabalhava tanto que a família raramente passava tempo junta.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Até onde sei, a reunião começa às nove.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Eu não esperava tanto trabalho hoje.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas pilhas de caixas: uma marcada «so» e outra muito maior marcada «viel» — mostrando a comparação («na medida em que» / «tanto»).
Soa como «so veal» — imagine dizer «tanto» sobre um grande assado de vitela para lembrar a intensidade.
Notas
Como conjunção (muitas vezes escrito «soviel» junto em alguns contextos), introduz orações com o sentido de «na medida em que» ou «até onde». Também pode ser usado como advérbio/pronome («so viel») no sentido de «tanto».