particle
apenas, simplesmente
B1
halt é uma partícula modal coloquial, próxima de “simplesmente”, “é assim mesmo” ou “pronto”. Serve para suavizar a frase ou expressar aceitação/resignação. É invariável e não exige complemento. Muito comum na fala, muitas vezes próxima de einfach.
Exemplos
Er blieb halt zu Hause, weil der Bus nicht fuhr.
Ele simplesmente ficou em casa porque o ônibus não estava circulando.
Das ist halt so.
É assim mesmo.
Ich habe keine Zeit, ich bin halt beschäftigt.
Eu simplesmente não tenho tempo; estou ocupado.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém dando de ombros e dizendo «halt» para indicar resignação ou simplicidade.
Igual ao inglês «halt» (parar) — como partícula, ela «para» a discussão: «é isso».
Notas
Uma partícula modal usada para expressar resignação, aceitação ou para suavizar afirmações. É comum no alemão falado e não se traduz palavra por palavra.