particle
mais uma vez, de novo
B1
noch mal significa ‘mais uma vez, de novo’. É uma forma coloquial, também escrita como nochmal, equivalente a noch einmal. Costuma aparecer depois do verbo ou no fim da frase: Mach das noch mal. Muito comum na fala.
Exemplos
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
A chefe disse que as regras deviam ser explicadas mais uma vez antes de o novo turno começar.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Mais uma vez, para ter certeza: você confirmou o compromisso?
Noch mal, bitte!
Mais uma vez, por favor!
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém fazendo uma pausa e dizendo a mesma coisa mais uma vez — a partícula marca essa repetição.
Soa como 'knock mall' — imagine bater de novo numa porta.
Notas
Como partícula, 'noch mal' aparece muitas vezes no início de uma frase ou oração para pedir repetição ou dar ênfase. O tom e a posição podem mudar a nuance.