adverb
novamente, mais uma vez, outra vez
B1
nochmals significa ‘novamente, mais uma vez’. É mais formal do que noch mal / nochmal, por isso aparece bastante na escrita e em fala polida. É um advérbio de repetição, sem preposição nem flexão. A posição na frase depende da ênfase.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
Obrigado mais uma vez pela sua ajuda.
Bitte versuchen Sie es nochmals.
Por favor, tente novamente.
Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
Gostaria de lhe agradecer mais uma vez.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine entregar um documento a alguém de novo e dizer educadamente 'nochmals' — como uma repetição formal.
Pense em 'noch' + 'mals' — um 's' a mais faz soar um pouco mais formal: 'mais uma vez'.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
'Nochmals' é um pouco mais formal do que 'noch mal' e é comum em agradecimentos escritos ou pedidos educados.