verb
realizar, permitir-se
B1
leisten é um verbo regular que significa sobretudo “realizar”, “prestar” ou “fornecer”. Na construção reflexiva sich etwas leisten, quer dizer “permitir-se algo” ou “dar-se ao luxo de”. Particípio: geleistet; Perfekt com haben.
Exemplos
Ich leiste gute Arbeit.
Eu faço um bom trabalho.
Die Firma leistete finanzielle Hilfe, damit die Gemeinde das Projekt beginnen konnte.
A empresa prestou ajuda financeira para que o município pudesse iniciar o projeto.
Er leistete einen wichtigen Beitrag.
Ele fez uma contribuição importante.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um mecânico marcando tarefas numa lista enquanto realiza o trabalho — «leisten» = fazer/realizar
soa como ‘lay-sten’ — pense em ‘deitar a tarefa’ para realizá-la
Notas
Como verbo, «leisten» é frequentemente usado em compostos (por exemplo, «Leistung erbringen») e de forma reflexiva na expressão «sich etwas leisten» (permitir-se algo). A passiva pessoal existe apenas em contextos transitivos e é relativamente incomum para muitos usos típicos; por isso, as formas passivas na tabela são marcadas como raras/coloquiais.