verb
emprestar, pedir emprestado
A2
Leihen significa “emprestar” e, na forma reflexiva, “pegar emprestado”. É um verbo forte e irregular, com haben como auxiliar. No presente: du leihst, er leiht; pretérito: lieh; particípio II: geliehen. Não é separável e aparece muito no uso cotidiano.
Exemplos
Er lieh mir sein Fahrrad.
Ele me emprestou sua bicicleta.
Ich habe mir ein Auto von ihm geliehen.
Peguei um carro emprestado dele.
Der Kollege lieh dem Studenten das Buch, weil der Student es dringend brauchte.
O colega emprestou o livro ao estudante porque o estudante precisava dele com urgência.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine passar um livro pela mesa — a palavra «lei-hen» com o livro no meio.
Soa como o inglês «lie» + «hen» — imagine uma galinha emprestando um ovo.
Notas
O alemão «leihen» pode significar tanto «emprestar» (dar temporariamente) quanto «pedir emprestado» (receber temporariamente), dependendo do contexto. Para maior clareza, «ausleihen» é usado com frequência, e sinônimos como «verleihen» enfatizam o ponto de vista de quem empresta.