verb
ser válido, aplicar-se, ser considerado
B1
gelten significa “ser válido”, “aplicar-se” ou “ser considerado”. É um verbo forte e irregular: Präteritum galt, particípio gegolten. No presente: ich gelte, du giltst, er gilt. Usa o auxiliar haben. Muito comum na expressão gelten als (“ser considerado como”).
Exemplos
Die Regel galt für alle.
A regra valia para todos.
Die Regel gilt für alle Mitarbeiter.
A regra se aplica a todos os funcionários.
Das Ticket gilt nur für drei Tage.
O bilhete é válido apenas por três dias.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um bilhete com um grande carimbo «GELT» mostrando que ele é válido.
Pense na palavra inglesa «gilt» (pronunciada como «gilt») — imagine um carimbo que diz «GILT» significando «é válido».
Notas
Construções comuns: « für etwas gelten » (ser válido para algo) e « als etwas gelten » (ser considerado como algo). Frequentemente usado de forma impessoal como « es gilt ... » (aplica-se / é válido). Nos tempos compostos usa-se o auxiliar « haben » (hat gegolten). | Verbo intransitivo; a voz passiva não se aplica.