verb
dar certo, ter sucesso, funcionar
B1
gelingen significa “dar certo”, “sair bem” ou “conseguir”. É um verbo intransitivo e muitas vezes impessoal: Es gelingt jemandem etwas; a pessoa fica no dativo. O perfeito forma-se com sein: ist gelungen. É um verbo forte e irregular; particípio: gelungen; 3.ª pessoa do presente: gelingt.
Exemplos
Es ist ihm gelungen.
Ele conseguiu.
Das Experiment gelang.
O experimento teve sucesso.
Es gelang mir, die richtige Lösung zu finden.
Consegui encontrar a solução certa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um pequeno troféu aparecendo quando algo «gelingt».
Soa um pouco como «get in» — imagine entrar no sucesso.
Notas
Gelingen é um verbo impessoal/intransitivo que normalmente aparece como «es gelingt jemandem, etwas zu tun» (usa-se apenas a 3ª pessoa do singular com «es»). Formas pessoais além da 3ª pessoa do singular impessoal não são usadas no uso moderno normal; construções passivas não se aplicam. Formas imperativas também não se aplicam a este verbo impessoal.