verb
chamar a atenção, destacar-se, ser notado
B1
auffallen é um verbo separável (auf|fallen) que significa “chamar a atenção”, “sobressair” ou “ser notado”. É intransitivo e costuma aparecer com dativo da pessoa: Es fällt mir auf. No perfeito usa sein: ist aufgefallen. Verbo forte e irregular.
Exemplos
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
No grupo, sua camisa vermelha chama a atenção imediatamente.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
O comportamento dele chamou imediatamente a minha atenção.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Percebo que você está feliz hoje.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma placa de néon brilhante que ‘cai’ de uma parede cinzenta e de repente todos a notam.
Pense em «off» + «fallen» — algo que ‘cai’ chama a atenção (destaca-se).
Notas
Verbo separável: em orações principais, o prefixo «auf» se separa (por exemplo, «es fällt mir auf»). O perfeito usa o auxiliar «sein» (ist aufgefallen). | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.