verb
ser cancelado, falhar, resultar
B1
ausfallen é um verbo separável com vários sentidos: “ser cancelado”, “falhar/avariar” e “resultar/mostrar-se”. É forte e irregular, com mudança a → ä (du fällst, er fällt). No perfeito usa sein: ich bin ausgefallen. É intransitivo, sem objeto direto.
Exemplos
Der Unterricht fiel aus, weil der Lehrer plötzlich erkrankte, sodass die Schüler nach Hause geschickt wurden.
As aulas foram canceladas porque o professor adoeceu de repente, de modo que os alunos foram mandados para casa.
Der Zug fiel gestern aus.
O comboio foi cancelado ontem.
Das alte Radio fällt oft aus, wenn es zu heiß wird.
O rádio velho costuma falhar quando fica quente demais.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma fileira de lâmpadas; uma após a outra elas “caem” (apagam) — o evento ou aparelho para, então foi cancelado ou falhou.
soa um pouco como «house-fall-in» — imagine algo caindo para fora da casa (deixa de acontecer).
Notas
ausfallen é um verbo separável e intransitivo, frequentemente usado com o auxiliar «sein» nos tempos compostos (por ex., «ist ausgefallen»). Usos comuns: eventos cancelados, aparelhos que falham/quebram e resultados (resultar). Atenção: como verbo separável, o prefixo «aus» se separa nas orações principais (por ex., «Das Radio fällt aus»). | Verbo intransitivo; formas na voz passiva não se aplicam.