verb
perder, deixar passar
A2
Verbo que significa ‘perder’, ‘deixar passar’ ou ‘não conseguir pegar’. Usa-se para um ônibus, trem, oportunidade ou pessoa: einen Zug verpassen. Verbo regular, não separável e não reflexivo; no perfeito usa haben: hat verpasst.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe die Gelegenheit verpasst.
Perdi a oportunidade.
Ich verpasse den Bus.
Vou perder o ônibus.
Sie hat die Gelegenheit verpasst.
Ela perdeu a oportunidade.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um ônibus passando por você enquanto você observa — você ‘verpasst’ o ônibus.
Pense em ‘over-pass’ — você deixa o ônibus passar e o perde.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verpassen é usado para perder transportes, eventos ou oportunidades. NÃO é usado para sentir falta de pessoas (nesse caso, diz-se «jemanden vermissen»). É um verbo transitivo que exige objeto direto (den Bus, die Gelegenheit). No perfeito, usa-se «haben» (ich habe verpasst).