verb
permitir, autorizar, consentir
A1
«erlauben» significa «permitir» ou «autorizar». É um verbo fraco e regular, que forma o perfeito com haben: hat erlaubt. Estrutura típica: jemandem etwas erlauben, com a pessoa no dativo e a coisa no acusativo. Não é reflexivo nem separável.
Exemplos
Die Polizei erlaubte dem Fahrer, auf die andere Straßenseite zu fahren.
A polícia permitiu que o motorista atravessasse para o outro lado da rua.
Der Lehrer erlaubte den Schülern, zu spielen.
O professor թույլou os alunos a brincar.
Ich habe es dir erlaubt.
Eu permiti que você fizesse isso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um guarda levantando uma barreira (permitindo a entrada) e dizendo 'erlauben' enquanto deixa as pessoas passarem.
Parece 'air-luh-buhn' — pense em 'air' + 'lube' + 'bun' para lembrar o ritmo de 'erlauben'.
Notas
Sinônimos comuns: 'gestatten' e 'zulassen'. 'Erlauben' é um verbo transitivo e, ao expressar permissão, exige um objeto indireto no dativo (jemandem etwas erlauben). Em construções passivas, usa-se 'erlaubt werden' (por exemplo, 'Mir wird erlaubt ...').