noun
batata
B1
Erdapfel (der): palavra regional para ‘batata’, sobretudo na Áustria e no sul da Alemanha. Plural: Erdäpfel. Substantivo masculino, com declinação normal; no alemão-padrão, Kartoffel é mais comum.
Exemplos
Die Köchin legte die geschälten Erdapfel in den Topf, weil die Gäste einen traditionellen Eintopf wünschten.
A cozinheira colocou as batatas descascadas na panela porque os convidados queriam um ensopado tradicional.
Der Bauer hat einen großen Erdapfel geerntet.
O agricultor colheu uma batata grande.
In Österreich nennt man die Kartoffel auch Erdapfel.
Na Áustria, a batata também é chamada de «Erdapfel».
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma batata em forma de maçã crescendo logo abaixo da superfície do solo, ainda com terra.
Soa como 'earth apple' em inglês — uma maçã da terra = batata.
der → pense em 'der Bauer' (o fazendeiro): o fazendeiro (der) desenterra o Erdapfel.
Notas
Erdapfel é uma palavra regional ou antiquada para «batata» em alguns dialetos alemães (especialmente austríaco/bávaro). A palavra padrão comum é Kartoffel. Use Erdapfel בעיקרamente em contextos regionais ou textos históricos.