verb
conter, incluir, abranger
B1
enthalten significa “conter”, “incluir” ou “abranger”. É um verbo forte e irregular, com mudança de vogal e→ä no presente: er enthält; pretérito enthielt; particípio enthalten. Usa haben como auxiliar. Não é separável nem reflexivo e costuma ser transitivo.
Exemplos
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
A tabela continha os dados necessários para a análise.
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
Esta lista abrange e contém os pontos principais da reunião.
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
A caixa contém dez chocolates.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma caixa com itens dentro, rotulada “Inhalt” — ela contém coisas.
enthalten soa um pouco como “in total” (algo mantido dentro).
Notas
Usado frequentemente para contenção física ou abstrata. A vogal do radical muda no presente (ich enthalte, du enthälst, er enthält). O perfeito usa «haben» (hat enthalten).