verb
perceber, notar, mencionar
B1
bemerken significa “perceber”, “notar” ou “fazer uma breve observação”. É um verbo regular, não separável, que forma o Perfekt com haben: hat bemerkt. Normalmente é transitivo: etwas bemerken.
Exemplos
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Não notei nada de especial.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
A turista notou a placa de proibição depois de entrar no museu.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Eu não percebi que você tinha chegado.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine colocar uma pequena marca em algo no momento em que você o percebe.
Pense em «be-mark» — marcar algo quando você percebe; «remark» também contém «mark».
Notas
Bemerken costuma significar tanto «perceber» (dar-se conta) quanto «mencionar» / «fazer um comentário». O contexto determina o sentido pretendido; com um objeto nominal, muitas vezes significa «perceber» (por exemplo, etwas bemerken), enquanto seguido de discurso direto ou de uma oração pode significar «mencionar». Usa haben como auxiliar nos tempos compostos.