verb
insultar, ofender
B1
beleidigen significa “insultar” ou “ofender” alguém. É um verbo fraco regular, com haben como auxiliar. É transitivo e exige objeto no acusativo: jemanden beleidigen. Não é reflexivo nem separável. Para o sentimento, usa-se sich beleidigt fühlen.
Exemplos
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
Eu me senti ofendido.
Er wollte sie nicht beleidigen.
Ele não queria insultá-la.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
O colega insultou a funcionária, embora mais tarde tenha apresentado um pedido oficial de desculpas.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine palavras atingindo alguém como uma tampa sendo fechada com força — isso é uma ofensa.
think 'be-lid-igen' — imagine someone lifting a 'lid' off respect to insult someone
Notas
Verbo fraco transitivo. Particípio passado: «beleidigt». Muitas vezes usado de forma reflexiva na linguagem coloquial? Normalmente não reflexivo: «jemanden beleidigen».