adverb
separadamente, à parte, em separado
B1
auseinander é um advérbio que significa «separadamente», «à parte» ou «em partes / afastados». Não se declina. Também aparece como partícula de verbos separáveis, como auseinandernehmen e auseinandergehen, indicando separação física ou divisão de um processo.
Exemplos
Die beiden Teile fielen auseinander.
As duas partes se separaram.
Die Familie lebt seit Jahren auseinander.
A família vive separada há anos.
Die Bretter fielen auseinander, als der Sturm stärker wurde, sodass das Dach kurzfristig repariert werden musste.
As tábuas se desfizeram quando a tempestade ficou mais forte, então o telhado teve de ser reparado com urgência.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas peças de quebra-cabeça sendo puxadas para longe uma da outra para mostrar ‘à parte’
Soa como ‘ow-sigh-NAH’ — enfatize a parte final para lembrar a separação
Notas
Usado frequentemente para indicar separação física ou pessoas que vivem/trabalham separadamente. Pode combinar-se com verbos (por exemplo, auseinanderfallen, auseinandergehen).