adverb
através, na diagonal
B1
quer é um advérbio de lugar que significa “em travessia”, “de lado” ou “na diagonal”. Descreve direção ou posição, por exemplo: quer über die Straße, quer durch den Raum. É invariável e aparece muitas vezes com über ou durch.
Exemplos
Der Lkw fuhr quer über die Kreuzung, weil die Ampel ausfiel.
O caminhão atravessou o cruzamento porque o semáforo parou de funcionar.
Er ging quer über die Straße, obwohl es keinen Zebrastreifen gab.
Ele atravessou a rua na diagonal, embora não houvesse passadeira.
Die Straße verläuft quer durch das Tal.
A estrada atravessa o vale na diagonal.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma linha desenhada através de uma página de um canto ao outro (na diagonal) para lembrar ‘quer’.
Soa como ‘care’, mas com som de ‘k’: ‘kwer’ — pense em cortar a página ‘através’.
Notas
'quer' é frequentemente usado para descrever movimento através de algo ou em ângulo. Pode combinar com verbos (querlaufen, queren) ou ser usado como advérbio.