preposition
sobre, em
A1
auf é uma preposição muito frequente que significa “sobre”, “em cima de” ou “para cima de”. É uma preposição de dois casos: usa acusativo para movimento/direção (auf den Tisch) e dativo para localização (auf dem Tisch). O contexto determina o caso. Muito comum também em expressões fixas.
Exemplos
Das Buch liegt auf dem Tisch.
O livro está sobre a mesa.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, setzten sich die Gäste auf die Terrasse, weil sie die frische Luft genießen wollten.
Depois de a chuva ter parado, os convidados sentaram-se no terraço porque queriam aproveitar o ar fresco.
Stell den Teller auf den Tisch.
Coloque o prato sobre a mesa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma tampa ‘sobre’ um pote com o rótulo ‘auf’ para lembrar ‘sobre/para cima de’.
rima um pouco com o inglês ‘off’, mas significa ‘sobre’ — imagine algo ficando ‘auf’ (aberto/ligado).
Notas
Uma preposição de dois casos muito comum em alemão; com movimento, muitas vezes corresponde a «sobre/para cima de» (acusativo), com localização a «em/sobre» (dativo).