verb
tratar por você formal, usar o pronome formal, vós?
B1
siezen significa tratar alguém com o pronome formal “Sie”, ou seja, usar a forma de tratamento respeitosa, em oposição a duzen. É um verbo fraco regular: particípio gesiezt, perfeito com haben. É transitivo e pede objeto no acusativo: jemanden siezen. Muito usado em contextos formais.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Direktor siezte die neuen Mitarbeiter, weil die Firma formalere Regeln hatte.
O diretor tratava os novos funcionários por você, porque a empresa tinha regras mais formais.
Bitte siezen Sie die Professorin, bis sie Ihnen etwas anderes sagt.
Por favor, trate a professora formalmente até que ela lhe diga o contrário.
Ich sieze meinen Chef.
Eu trato meu chefe por senhor.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine duas pessoas fazendo uma leve reverência enquanto dizem «Guten Tag, Sie» para mostrar tratamento formal.
Soa como «see-zen» — imagine «see» + «zen» para uma distância formal.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Usado para descrever o ato de empregar o pronome formal de segunda pessoa «Sie». O oposto é «duzen» (usar «du»). Comum em contextos formais, profissionais ou com pessoas desconhecidas.