expression
de jeito nenhum, de forma alguma, em hipótese alguma
A2
Expressão fixa de negação forte: “de forma alguma”, “em hipótese nenhuma”. É invariável e muito usada na fala e na escrita. Serve para recusar ou proibir algo com ênfase.
Exemplos
Auf keinen Fall gebe ich meine Tickets her!
De jeito nenhum vou entregar meus ingressos!
Unter keinen Umständen sollten Sie das akzeptieren.
Em nenhuma circunstância você deve aceitar isso.
Das möchte ich nicht, auf keinen Fall.
Eu não quero isso, de jeito nenhum.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um grande sinal vermelho de «STOP» sendo empurrado para longe com a legenda «auf keinen Fall».
Pense em «off no fall» como uma expressão negativa forte.
Notas
Expressão negativa forte usada para descartar ações ou sugestões. O tom pode ser enfático ou abrupto, dependendo do contexto.