adjective
total, completamente, totalmente, inteiramente
A2
total é um adjetivo e também um advérbio coloquial com o sentido de “completo”, “totalmente”, “inteiramente”. Muito usado como intensificador na fala do dia a dia. Não é graduável. Antônimo comum: teilweise.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Konzert wurde abgesagt, weil das Wetter total schlecht war, sodass viele Zuschauer enttäuscht gingen.
O concerto foi cancelado porque o tempo estava péssimo, de modo que muitos espectadores foram embora decepcionados.
Das war ein totaler Erfolg.
Foi um sucesso total.
Ich bin total müde.
Estou completamente cansado.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um medidor chegando a 100% com a palavra TOTAL carimbada — tudo está completo.
Soa como a palavra inglesa ‘total’ — pense em ‘total’ significando 100% em inglês.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Em alemão, «total» é frequentemente usado coloquialmente como intensificador (como «totally» ou «completely» em inglês). Pode funcionar como adjetivo («ein totaler Erfolg») ou como advérbio («Ich bin total müde»). Formas comparativas são incomuns na fala cotidiana. Registro: informal a neutro.