adjective
dependente, viciado, dependente de
B1
abhängig é um adjetivo que significa “dependente”, “subordinado a” ou, em certos contextos, “viciado”. Usa-se normalmente com von + dativo: abhängig von etwas. Comparativo: abhängiger; superlativo: am abhängigsten. Antónimo: unabhängig. Pode ser usado de forma atributiva e predicativa.
Exemplos
Wir sind in dieser Region stark abhängig von sauberem Trinkwasser.
Nesta região, dependemos fortemente de água potável limpa.
Die Firma war abhängig von den Lieferungen, weil ohne Teile die Produktion stehen blieb.
A empresa dependia das entregas, porque sem peças a produção parava.
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
Ele é financeiramente dependente dos seus pais.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém literalmente agarrado a outra pessoa para se apoiar — essa imagem liga-se a «abhängig» (dependente).
Pense em 'a-hang-ig' — como alguém que 'fica pendurado', sugerindo 'dependente'.
Notas
Usado frequentemente com «von» + dativo (abhängig von). Pode significar um «dependente» neutro (por ex., financeiramente dependente) ou, num sentido mais clínico, «viciado» (abhängig von Drogen/Zigaretten). É graduável (por ex., sehr abhängig). Colocação comum: «abhängig sein (von)».