verb
depender (de), ficar de bobeira, passar o tempo
B1
abhängen é um verbo separável com dois sentidos principais: 1) «depender de» — es hängt von dir ab, com von + dativo; 2) coloquialmente, «passar o tempo / sair com amigos». Perfekt: hat abgehangen; Präteritum: hing ab.
Exemplos
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Depois da escola, os adolescentes costumam ficar no parque.
Nach dem Training hingen die Jugendlichen im Park ab, obwohl die Eltern wollten, dass sie nach Hause gingen.
Depois do treino, os jovens ficaram a passar o tempo no parque, embora os pais quisessem que eles fossem para casa.
Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.
Se vamos, depende do tempo.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine amigos ficando de bobeira debaixo de uma árvore — eles estão «abhängen».
Soa como «up-hang-in» — imagine algo pendurado em outra coisa (dependendo dela).
Notas
«abhängen» é separável (hängt ab). Significados comuns: «abhängen von» = depender de; coloquialmente «abhängen» = ficar de bobeira / passar o tempo. O contexto e as preposições importam. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.