adjective
sério, grave
B1
ernsthaft significa “seriamente”, “a sério” ou “de verdade”. A palavra destaca a intenção ou a gravidade de uma ação. É graduável: ernsthafter, am ernsthaftesten. Expressão comum: es ernsthaft meinen, “falar a sério”.
Exemplos
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
O ferimento parece ser grave.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
O médico aconselhou o paciente a tratar os sintomas com seriedade, porque eles pioravam.
Detalhes
Mnemônicos
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
Notas
Ernsthaft costuma enfatizar a seriedade ou gravidade de uma situação ou a sinceridade de uma atitude. Usa-se com acontecimentos (uma lesão grave) e com pessoas (seriamente interessado).