verb
vadiar, preguiçar, molejar
B1
faulenzen é um verbo intransitivo e não reflexivo, coloquial, com o sentido de “preguiçar”, “vadiar” ou “não fazer nada”. Forma o perfeito com haben: ich habe gefaulenzt. Costuma ter tom negativo e descreve ócio, moleza ou fuga do trabalho.
Exemplos
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
Ele ficou preguiçando nas férias.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
No domingo, ficamos à toa a tarde toda.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
Os estudantes andaram a preguiçar o domingo todo, embora devessem ter estudado para o exame.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém deitado preguiçosamente no sofá a tarde inteira.
Soa como ‘foul’ + ‘lenz’ — imagine largar tudo, como se algo ruim o estivesse segurando.
N/A
Notas
Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam (não há objeto direto para ser passivizado). Usa «haben» como auxiliar no perfeito. Konjunktiv I Präteritum: não aplicável — o Konjunktiv I é formado a partir das formas do presente e o passado costuma ser expresso de modo perifrástico (Perfekt).