verb
uznawać, przyznawać, uznawać oficjalnie
B1
anerkennen to czasownik rozdzielnie złożony znaczący „uznawać”, „przyznawać” lub „oficjalnie potwierdzać”. W czasie teraźniejszym rozdziela się: ich erkenne an; imiesłów: anerkannt. Tworzy perfekt z haben, nie jest zwrotny. Częsty w języku urzędowym i prawnym.
Przykłady
Er hat ihren Mut anerkannt.
Uznał jej odwagę.
Ich erkenne deine Leistung an.
Uznaję twoje osiągnięcie.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
Uniwersytet uznał zagraniczne dyplomy, chociaż brakowało niektórych dokumentów.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie kogoś kiwającego głową i mówiącego: „Uznaję to”, wskazując „an” na osobę.
Pomyśl o angielskim „acknowledge” → „an-erk-ennen” (an = na/do, erkennen = rozpoznawać).
Notatki
Czasownik rozdzielnie złożony (w czasie teraźniejszym: « er erkennt ... an »), zwykle używa « haben » jako czasownika posiłkowego w czasie Perfekt. Może znaczyć „uznawać”, „uznawać oficjalnie” lub „akceptować” w sensie instytucjonalnym/prawnym.