adverb
z drugiej strony, zresztą
B1
andererseits to przysłówek znaczący „z drugiej strony”, „natomiast”. Służy do wprowadzania kontrastu lub zastrzeżenia, często na początku zdania. Bardzo często występuje w parze einerseits ... andererseits. Jest nieodmienny.
Przykłady
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Chciała wyjść; z drugiej strony została jeszcze na godzinę, żeby pomóc.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
Propozycja była ryzykowna; z drugiej strony dawała możliwości, których nie można było zignorować, więc nadal ją omawiano.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
To jedna z możliwości; z drugiej strony istnieją lepsze rozwiązania.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie starą gazetę, w której czasem gubią się litery: „andrerseits” wygląda jak historyczna odmiana.
Prawie jak „andererseits” — usuń „e” pośrodku jak w wariancie pisowni.
Notatki
Alternatywna/starsza pisownia słowa « andererseits ». Znaczenie i użycie są takie same; pisownia bez « e » jest mniej powszechna we współczesnym użyciu.