verb
zależeć (od), wisiać, spędzać czas
B1
abhängen to czasownik rozdzielny z dwoma głównymi znaczeniami: 1) „zależeć od” — es hängt von dir ab, z von + Dativ; 2) potocznie „spędzać czas, włóczyć się z kimś”. Perfekt: hat abgehangen; Präteritum: hing ab.
Przykłady
Nach der Schule hängen die Jugendlichen oft im Park ab.
Po szkole nastolatki często włóczą się po parku.
Nach dem Training hingen die Jugendlichen im Park ab, obwohl die Eltern wollten, dass sie nach Hause gingen.
Po treningu młodzi ludzie włóczyli się w parku, chociaż rodzice chcieli, żeby poszli do domu.
Ob wir gehen, hängt vom Wetter ab.
To, czy pójdziemy, zależy od pogody.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie znajomych, którzy wiszą/kręcą się pod drzewem — oni „abhängen”.
Brzmi jak „up-hang-in” — wyobraź sobie coś wiszącego od czegoś innego (czyli zależnego).
Notatki
„abhängen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym (hängt ab). Główne znaczenia: „abhängen von” = zależeć od; potocznie „abhängen” = spędzać czas, włóczyć się. Kontekst i przyimki są ważne. | Czasownik nieprzechodni; formy strony biernej nie mają zastosowania.