verb
voorkomen, gebeuren, lijken
B1
vorkommen betekent ‘voorkomen’, ‘gebeuren’ of ‘zich voordoen’. In uitdrukkingen als es kommt mir ... vor betekent het ‘lijken’. Het is een scheidbaar, sterk werkwoord: Perfekt met sein, voltooid deelwoord vorgekommen. Onregelmatig: Präteritum kam. Veelgebruikt in spreek- en schrijftaal.
Voorbeelden
Solche Fehler kommen selten vor.
Dergelijke fouten komen zelden voor.
Das kommt oft vor.
Dat komt vaak voor.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Er kan op elk moment een probleem optreden.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat verschijnselen ‘naar voren komen’ in beeld wanneer ze zich voordoen.
Denk aan ‘for-come’ — dingen ‘komen’ naar voren bij jou (ze gebeuren).
Opmerkingen
Vorkommen is scheidbaar en gebruikt «sein» als hulpwerkwoord (bijv. «es ist vorgekommen»). Het is een onovergankelijk werkwoord en vormt daarom normaal geen echte lijdende vorm; passieve vormen zijn in de vervoegingstabel gemarkeerd als «niet van toepassing». Het werkwoord is niet puur onpersoonlijk — het wordt in alle personen vervoegd (bijv. «Solche Fehler kommen selten vor»).