noun
verantwoordelijkheid, plicht
B1
Verantwortung betekent ‘verantwoordelijkheid’ of ‘plicht’. Het woord staat vaak met für: Verantwortung für etwas tragen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Verantwortung; meervoud: Verantwortungen, maar in abstracte betekenis meestal enkelvoud.
Voorbeelden
Ich übernehme die Verantwortung.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.
Der junge Mitarbeiter übernahm Verantwortung, nachdem sein Vorgesetzter krank geworden war.
De jonge medewerker nam de verantwoordelijkheid op zich nadat zijn leidinggevende ziek was geworden.
Es ist deine Verantwortung, die Tür abzuschließen.
Het is jouw verantwoordelijkheid om de deur af te sluiten.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een zware rugzak voor met het label «Verantwortung» die iemand draagt — dat gewicht is verantwoordelijkheid.
klinkt als « responsibility », wat de betekenis weergeeft
Die Verantwortung — « die » is vrouwelijk; denk aan één sterke vrouw die de rugzak draagt
Opmerkingen
Vaak gebruikt als een niet-telbaar zelfstandig naamwoord in het Duits (die Verantwortung). Een meervoud «Verantwortungen» bestaat, maar komt minder vaak voor. Veelvoorkomende combinaties: «Verantwortung übernehmen» (verantwoordelijkheid nemen), «Verantwortung tragen» (verantwoordelijkheid dragen).