adverb
überhaupt, in het algemeen, al met al
B1
überhaupt betekent meestal ‘überhaupt/helemaal’ in ontkenningen, zoals überhaupt nicht = helemaal niet. Het kan ook een vraag of uitspraak versterken en soms ‘eigenlijk’ betekenen. Het is een onveranderlijk bijwoord, zonder voorzetsel of verbuiging. Heel gebruikelijk in de spreektaal.
Voorbeelden
Hast du heute überhaupt Zeit, mir zu helfen?
Heb je vandaag überhaupt tijd om me te helpen?
Überhaupt ist dieses Restaurant sehr beliebt in der Nachbarschaft.
Over het algemeen is dit restaurant erg populair in de buurt.
Die Nachbarin berichtete, dass sie überhaupt nichts bemerkte.
De buurvrouw meldde dat ze helemaal niets had opgemerkt.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een deken voor die alles bedekt, met het label «überhaupt» erop, alsof het «alles omvat» (in het algemeen).
Klinkt een beetje als het Engelse «over-all» → denk aan «überhaupt» of «al met al».
Opmerkingen
Wordt vaak gebruikt ter nadruk in vragen en ontkenningen (in de betekenis van «überhaupt») en om algemene uitspraken te doen («in het algemeen» / «al met al»). Toon en context bepalen de beste Engelse equivalent.