verb
verwarmen, verhitten, verwarming aanzetten
B1
heizen is een regelmatig zwak werkwoord en betekent „verwarmen” of „de verwarming aanzetten”. Voltooid deelwoord: geheizt; hulpwerkwoord: haben. Niet scheidbaar en niet wederkerend. Gebruik het voor kamers, ovens en verwarmingssystemen, transitief of intransitief.
Voorbeelden
Der Vermieter heizte das ganze Haus, obwohl die Mieter sparsamer sein wollten, und die Rechnung stieg deswegen.
De verhuurder verwarmde het hele huis, hoewel de huurders zuiniger wilden zijn, en daardoor steeg de rekening.
Ich heize das Zimmer.
Ik verwarm de kamer.
Ich habe die Heizung angemacht.
Ik heb de verwarming aangezet.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je een radiator voor met het label «heizen» die warm wordt en een koude kamer verwarmt.
Klinkt als «hay-zen» — stel je hooibalen voor die een schuur warm houden om «verwarmen» te onthouden.
Opmerkingen
Wordt vertaald als «verwarmen» (een kamer, een gebouw, water in sommige contexten). Gebruikt het hulpwerkwoord «haben» in voltooide tijden (haben + geheizt). De formele gebiedende wijs (Sie) wordt hier niet gegeven, omdat die het voornaamwoord «Sie» vereist en voornaamwoorden niet zijn toegestaan in vervoegingsvelden.