noun
rust, ontspanning, recreatie
B1
Erholung betekent ‘rust’, ‘ontspanning’ of ‘herstel’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Erholung; meervoud die Erholungen, maar meestal wordt het als niet-telbaar gebruikt. Het gaat om uitrusten na werk, ziekte of tijdens vakantie.
Voorbeelden
Nach der langen Reise suchten die Kollegen nach Erholung, weil sie sehr müde waren.
Na de lange reis zochten de collega’s rust, omdat ze erg moe waren.
Der Urlaub war pure Erholung und Erneuerung für die ganze Familie.
De vakantie was pure ontspanning en vernieuwing voor het hele gezin.
Für die geistige Erholung gehe ich am Wochenende wandern.
Voor mentale ontspanning ga ik in het weekend wandelen.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je voor dat je in een hangmat ligt aan een meer met het bordje «Erholung Retreat».
Klinkt een beetje als «our hollow» — stel je een lege holte voor waar je uitrust.
die -> stel je een vrouwelijke vriendin voor die «die Ruhe» (de rust) zegt om het vrouwelijke geslacht te onthouden
Opmerkingen
«Erholung» wordt vaak als niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt (zonder meervoud) wanneer het om rust in het algemeen gaat, maar het meervoud «Erholungen» bestaat wanneer men over afzonderlijke herstelperiodes spreekt. Veelvoorkomende combinaties: «sich erholen», «zur Erholung».