verb
ontvangen, behouden, in stand houden
B1
erhalten is een sterk werkwoord: ‘ontvangen’, ‘krijgen’, maar ook ‘behouden’ of ‘in stand houden’. Voltooid deelwoord: erhalten; hulpwerkwoord haben. In de 3e persoon enkelvoud: erhält (e → ä). Niet-scheidbaar en niet-wederkerend.
Voorbeelden
Ich habe eine Antwort erhalten.
Ik heb een antwoord ontvangen.
Das Team erhielt die Ergebnisse, bevor der Leiter die Entscheidung bekanntgab.
Het team ontving de resultaten voordat de manager de beslissing bekendmaakte.
Wir müssen das alte Gebäude erhalten, damit es nicht verfällt.
We moeten het oude gebouw behouden, zodat het niet in verval raakt.
Details
Ezelsbruggetjes
Stel je iemand voor die een ingepakt cadeau omhooghoudt en zegt: «je ontvangt het» — het object blijft intact (behouden)
klinkt als «her + hail» — stel je voor dat je iets aangereikt krijgt
Opmerkingen
«Erhalten» heeft twee hoofdbetekenissen: «ontvangen» (bijv. post, goederen) en «behouden / in stand houden» (bijv. een gebouw, een toestand). De klinker verandert in de 3e persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: «erhält». Gebruikt «haben» als hulpwerkwoord in de voltooide tijden.