noun
teleurstelling, ontgoocheling
B1
Enttäuschung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ‘teleurstelling’, ‘ontgoocheling’. Meervoud: Enttäuschungen. Gewone verbuiging zonder bijzonderheden. Gebruik je voor een gevoel van teleurstelling of voor een situatie waarin verwachtingen niet worden waargemaakt.
Voorbeelden
Die Enttäuschung war groß, als das Konzert abgesagt wurde.
De teleurstelling was groot toen het concert werd geannuleerd.
Die Enttäuschung über das Ergebnis war groß.
De teleurstelling over het resultaat was groot.
Nachdem die Mannschaft das Finale verlor, kommentierte der Trainer die Enttäuschung der Spieler, obwohl er ihren Einsatz lobte.
Nadat het team de finale had verloren, gaf de coach commentaar op de teleurstelling van de spelers, hoewel hij hun inzet prees.
Details
Ezelsbruggetjes
Imaginez un ballon étiqueté « attente » qui éclate, et le ballon dégonflé étiqueté « Enttäuschung ».
Ça sonne comme « anti-osh-ung » — pensez à « anti-hype » pour retenir la déception.
Die Enttäuschung — pensez à « die » comme la sœur définie qui met l’émotion en évidence.
Opmerkingen
Souvent utilisé pour exprimer une réaction émotionnelle face à des attentes non satisfaites. Se combine avec des verbes comme « sich zeigen », « vermeiden », et des adjectifs comme « groß » ou « tief ».