other
mentre, durante, nel corso di
B1
während significa ‘durante’ come preposizione e ‘mentre’ come congiunzione. Come congiunzione introduce una subordinata con il verbo alla fine. Come preposizione regge di norma il genitivo: während des Essens. Nel parlato può comparire anche il dativo.
Esempi
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
Mentre la pioggia si faceva più intensa, gli escursionisti cercarono riparo sotto gli alberi, perché il sentiero era molto scivoloso.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
Durante l'estate, le strade sono piene.
Während ich koche, hört er Musik.
Mentre cucino, lui ascolta musica.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due orologi sovrapposti per mostrare due cose che accadono nello stesso momento.
Suona un po’ come l’inglese «where and» (due cose simultanee).
Note
Funziona grammaticalmente come congiunzione subordinante («mentre») e può anche agire come preposizione che regge il genitivo («während des Sommers» = durante l’estate). L’uso regionale spesso consente il dativo nel parlato («während dem Sommer»), ma il tedesco scritto standard usa il genitivo.